1
00:01:51,258 --> 00:01:55,459
SHELTER - NO LIMITS
2
00:02:31,415 --> 00:02:33,196
Watch your fingers.
3
00:02:38,577 --> 00:02:40,213
Now it's like last time.
4
00:05:20,293 --> 00:05:21,928
Who are you looking at?
5
00:05:31,421 --> 00:05:33,171
What are we going to do today?
6
00:05:34,742 --> 00:05:37,414
Be useful and think well.
7
00:06:10,669 --> 00:06:12,052
Checkmate.
8
00:07:27,360 --> 00:07:28,321
It's fine.
9
00:07:50,022 --> 00:07:51,891
Leave the box
and returns immediately.
10
00:07:52,289 --> 00:07:54,291
It looks like the weather is getting worse.
11
00:08:47,813 --> 00:08:49,414
Never come back here again.
12
00:08:57,804 --> 00:08:59,968
Most people are grateful.
13
00:09:04,789 --> 00:09:07,133
It is very important that you listen.
14
00:09:08,070 --> 00:09:09,629
Never appear here again.
15
00:09:09,765 --> 00:09:11,267
Me and my uncle came here
16
00:09:11,336 --> 00:09:13,910
week after week,
to bring you supplies,
17
00:09:14,019 --> 00:09:16,129
and still you never come down
to greet us.
18
00:09:18,027 --> 00:09:19,094
Why?
19
00:09:31,423 --> 00:09:33,118
I'm not afraid of you!
20
00:10:04,591 --> 00:10:05,959
Message to all vessels.
21
00:10:06,068 --> 00:10:09,451
Strong winds are causing serious
damage along the entire coast.
22
00:10:15,935 --> 00:10:17,236
Jessie, come on!
23
00:10:20,580 --> 00:10:23,958
A new storm has formed
and now heads towards the Hybrids.
24
00:10:34,186 --> 00:10:35,921
Don't look at me like that.
25
00:10:39,725 --> 00:10:40,779
Jessie!
26
00:10:42,895 --> 00:10:44,334
Come on!
27
00:10:49,289 --> 00:10:50,766
Uncle!
28
00:10:51,837 --> 00:10:53,673
Come on!
29
00:11:04,583 --> 00:11:06,085
Jessie!
30
00:14:25,685 --> 00:14:27,453
Where is my uncle?
31
00:14:31,223 --> 00:14:32,859
Where is my uncle?
32
00:14:40,365 --> 00:14:41,669
He died.
33
00:14:48,500 --> 00:14:49,867
The fishing boat sank.
34
00:14:51,038 --> 00:14:52,507
He was cornered.
35
00:16:13,782 --> 00:16:15,595
We have to reduce the swelling.
36
00:16:43,004 --> 00:16:45,683
Because you didn't call anyone
about what happened?
37
00:16:46,569 --> 00:16:48,338
Not even the police?
38
00:16:50,846 --> 00:16:52,691
Who else knows we're here?
39
00:16:54,888 --> 00:16:56,188
Nobody?
40
00:16:57,169 --> 00:16:58,638
Rest.
41
00:17:30,838 --> 00:17:33,900
You have to take me back.
You can't keep me here.
42
00:17:35,033 --> 00:17:37,838
I don't understand
Why are you here.
43
00:17:38,173 --> 00:17:41,070
My uncle told me that this lighthouse
It hasn't worked for years.
44
00:17:41,135 --> 00:17:44,083
But you never leave here.
Why?
45
00:17:49,046 --> 00:17:51,179
My family will look for me.
46
00:17:54,757 --> 00:17:56,659
He has no family.
47
00:17:59,684 --> 00:18:01,624
His mother died a few years ago.
48
00:18:03,102 --> 00:18:04,796
You never met your father.
49
00:18:06,124 --> 00:18:08,808
Your uncle has taken care of you since then.
50
00:18:09,198 --> 00:18:11,600
Because there was no one else.
51
00:18:13,385 --> 00:18:14,874
How do you know this?
52
00:18:16,300 --> 00:18:17,921
Someone will come looking for me.
53
00:18:20,352 --> 00:18:21,821
Will you come?
54
00:18:23,995 --> 00:18:26,230
There's nothing here for anyone.
55
00:21:10,156 --> 00:21:12,158
It's just a dream.
56
00:21:14,682 --> 00:21:16,517
It's just a dream.
57
00:21:22,787 --> 00:21:24,554
I know you're scared.
58
00:21:25,771 --> 00:21:27,640
And in a lot of pain.
59
00:21:33,000 --> 00:21:34,902
When you use a weapon,
60
00:21:36,514 --> 00:21:39,218
never maneuver it in fear.
61
00:21:42,154 --> 00:21:45,057
Always seek emotional balance.
62
00:21:45,191 --> 00:21:46,659
Stay calm.
63
00:21:48,194 --> 00:21:50,229
Hold her like this.
64
00:21:52,164 --> 00:21:55,201
With your thumb resting on your wrist.
65
00:21:55,500 --> 00:21:57,336
Firm in the palm of your hand.
66
00:21:58,237 --> 00:21:59,672
Keep it up.
67
00:22:03,209 --> 00:22:04,010
Good.
68
00:22:04,176 --> 00:22:05,912
That's a strong grip.
69
00:22:06,801 --> 00:22:08,135
Good.
70
00:22:09,997 --> 00:22:12,066
I'll look at your ankle.
71
00:23:01,466 --> 00:23:03,235
Come on.
72
00:24:34,680 --> 00:24:36,656
How did you know my uncle?
73
00:24:37,133 --> 00:24:38,782
We serve together.
74
00:24:39,298 --> 00:24:41,200
In the Royal Marines.
75
00:24:43,675 --> 00:24:45,843
He never told me his name.
76
00:24:47,033 --> 00:24:48,347
What is it?
77
00:24:49,808 --> 00:24:51,956
Did it make any difference
if you knew?
78
00:24:52,991 --> 00:24:55,191
I would know what to call you.
79
00:24:59,085 --> 00:25:01,220
We're doing well so far.
80
00:25:04,675 --> 00:25:07,344
At least tell me the name
of your dog, then.
81
00:25:09,229 --> 00:25:11,031
He has no name.
82
00:25:11,358 --> 00:25:12,308
What?
83
00:25:12,691 --> 00:25:14,215
How crazy.
84
00:25:14,911 --> 00:25:17,046
Does your dog not have a name?
85
00:25:19,678 --> 00:25:20,686
Well...
86
00:25:20,907 --> 00:25:23,310
I'll call you...
87
00:25:25,021 --> 00:25:26,005
Jack.
88
00:25:26,272 --> 00:25:28,808
Right, Jack? He comes.
89
00:25:31,217 --> 00:25:32,218
Jack.
90
00:25:32,608 --> 00:25:34,643
He likes the name Jack.
91
00:25:35,888 --> 00:25:37,223
Jack.
92
00:25:44,400 --> 00:25:48,337
Black queen... for F2.
93
00:25:49,906 --> 00:25:50,941
Check.
94
00:25:55,101 --> 00:25:57,176
You didn't tell me
that you knew how to play chess.
95
00:25:57,480 --> 00:25:58,948
You never asked.
96
00:26:01,270 --> 00:26:03,973
Looks like I found
a worthy opponent.
97
00:26:18,409 --> 00:26:20,003
It's infected.
98
00:26:21,586 --> 00:26:23,932
- Can't we go to a hospital?
- No.
99
00:26:26,188 --> 00:26:27,456
No.
100
00:26:31,566 --> 00:26:33,769
Vou pegar o que for necess�rio.
101
00:28:54,579 --> 00:28:56,507
H� dez anos, a primeira-ministra
102
00:28:56,663 --> 00:28:58,648
guaranteed this commission and the nation
103
00:28:59,258 --> 00:29:01,241
that your government, I quote...
104
00:29:01,577 --> 00:29:03,829
"I didn't collect
and would never collect data
105
00:29:02,548 --> 00:29:04,514
{\an8}WHITEHALL, LONDON
PUBLIC SURVEY
106
00:29:03,962 --> 00:29:05,312
sobre os cidad�os brit�nicos."
107
00:29:05,778 --> 00:29:09,609
No entanto, gra�as ao recente ataque
to MI6 servers,
108
00:29:09,710 --> 00:29:11,712
descobrimos agora que o MI6 n�o s�
109
00:29:11,764 --> 00:29:15,945
tem coletado sistematicamente
informa��es pessoais,
110
00:29:15,991 --> 00:29:18,529
ligações telef�nicas, e-mails
e padr�es de vota��o
111
00:29:18,550 --> 00:29:20,258
of the British population,
112
00:29:20,302 --> 00:29:24,476
as has also been done
to create a super system of...
113
00:29:24,555 --> 00:29:26,189
intelligence.
114
00:29:26,424 --> 00:29:28,468
An advanced surveillance network
115
00:29:28,632 --> 00:29:31,655
call
Total Human Engagement Analytics,
116
00:29:31,794 --> 00:29:35,064
or, more affectionately, THEA.
117
00:29:36,042 --> 00:29:37,810
Some details are, of course,
confidential.
118
00:29:37,882 --> 00:29:40,710
The essence of THEA is to make decisions
better informed,
119
00:29:40,827 --> 00:29:43,585
to anticipate threats
with greater efficiency.
120
00:29:44,351 --> 00:29:47,890
What you have done is invade
illegally life
121
00:29:47,934 --> 00:29:49,820
of all the people of this country.
122
00:29:49,976 --> 00:29:52,423
If they are innocent,
They have nothing to hide.
123
00:29:52,444 --> 00:29:54,030
Since THEA
came into operation,
124
00:29:54,107 --> 00:29:58,749
MI6 intercepted threats
at a pace never before imagined.
125
00:29:58,817 --> 00:30:01,753
Maybe they could just
thank.
126
00:30:02,804 --> 00:30:06,054
Let me be clear
about how it ends.
127
00:30:06,695 --> 00:30:09,662
With you and the Prime Minister
Fordham under investigation,
128
00:30:09,796 --> 00:30:11,984
and THEA dismantled.
129
00:30:12,718 --> 00:30:16,514
Haneron was making a scene,
Prime Minister.
130
00:30:16,893 --> 00:30:18,728
We both know that all this
It's a circus,
131
00:30:17,218 --> 00:30:19,201
{\an8}10 DOWNING STREET
PRIME MINISTER'S OFFICE
132
00:30:18,749 --> 00:30:20,843
just without the entertainment part.
133
00:30:20,921 --> 00:30:23,777
Haneron is gaining strength
in this election.
134
00:30:23,909 --> 00:30:26,078
And this escape...
135
00:30:26,211 --> 00:30:28,715
It's a national shame.
136
00:30:28,848 --> 00:30:31,517
We have to stabilize the situation.
137
00:30:33,585 --> 00:30:36,455
Need a scapegoat.
138
00:30:36,656 --> 00:30:38,014
Let's face it, Stephen.
139
00:30:38,035 --> 00:30:39,750
It's probably the best
spy chief
140
00:30:39,771 --> 00:30:40,839
that this country has already produced.
141
00:30:40,867 --> 00:30:44,638
But he's a bureaucrat
without hope.
142
00:30:45,224 --> 00:30:48,693
We all have our flaws,
Prime Minister.
143
00:30:54,725 --> 00:30:56,147
Recording has stopped.
144
00:30:56,573 --> 00:30:58,241
Now it's just the two of us.
145
00:30:59,759 --> 00:31:01,944
I think this
it can be a blessing.
146
00:31:02,320 --> 00:31:03,221
Seriously?
147
00:31:04,157 --> 00:31:08,061
To bring you back
In the shadows, where it belongs.
148
00:31:08,421 --> 00:31:10,052
It could be our little secret.
149
00:31:11,274 --> 00:31:12,834
You can, ma'am.
150
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
Roberta Frost, your number two,
151
00:31:16,488 --> 00:31:20,098
will take over as head of MI6
temporarily,
152
00:31:20,232 --> 00:31:21,689
and after the elections,
153
00:31:21,734 --> 00:31:24,136
I will appoint someone more suitable.
154
00:31:24,450 --> 00:31:25,947
Roberta is a good choice.
155
00:31:26,291 --> 00:31:30,346
She is a good team player.
And we don't want anyone from outside.
156
00:31:30,442 --> 00:31:32,244
Exactly.
157
00:31:32,645 --> 00:31:34,781
Enjoy your retirement.
158
00:31:34,914 --> 00:31:37,115
Thank you, Prime Minister.
159
00:31:44,259 --> 00:31:45,717
CHILDREN
160
00:31:47,459 --> 00:31:49,027
How old is she?
161
00:31:50,797 --> 00:31:52,297
That way.
162
00:31:54,701 --> 00:31:56,836
... like I said, we were supposed to go
from the beginning,
163
00:31:56,970 --> 00:31:58,771
but I thought we were
play bowling.
164
00:31:58,905 --> 00:32:00,005
It's more fun, isn't it?
165
00:32:00,138 --> 00:32:00,832
We will always...
166
00:32:02,817 --> 00:32:04,414
MI6 HEADQUARTERS
167
00:32:06,540 --> 00:32:08,854
THEA CENTRAL UNIT
MI6
168
00:32:09,627 --> 00:32:11,930
... like I said, we were supposed to go
from the beginning,
169
00:32:11,967 --> 00:32:13,535
but I thought we were
play bowling.
170
00:32:13,637 --> 00:32:15,037
It's more fun, right?
171
00:32:27,727 --> 00:32:29,836
High priority THEA alert.
172
00:32:28,037 --> 00:32:30,264
{\an8}THEA OPERATIONS ROOM
MI6
173
00:32:30,065 --> 00:32:32,000
We have a retina match.
174
00:32:33,272 --> 00:32:34,623
Timur Chermoev.
175
00:32:35,053 --> 00:32:36,855
It is a high-value target,
wanted for attack
176
00:32:36,962 --> 00:32:39,615
against our embassy
in Algeria.
177
00:32:41,154 --> 00:32:43,209
His file is full
of similar atrocities.
178
00:32:43,282 --> 00:32:44,264
Location?
179
00:32:44,684 --> 00:32:46,619
Stornoway.
Outer Hybrids, Scotland.
180
00:32:46,886 --> 00:32:49,154
Repositioning satellites now.
181
00:32:49,996 --> 00:32:51,897
What is our team?
nearest assault attack?
182
00:32:53,177 --> 00:32:54,420
Alpha.
183
00:32:54,649 --> 00:32:56,149
Send them.
184
00:33:00,051 --> 00:33:01,380
It's fine.
185
00:33:02,357 --> 00:33:04,028
- leave the medicine
take effect
186
00:33:04,752 --> 00:33:07,021
and you should look as good as new.
187
00:33:09,112 --> 00:33:11,089
By the way, thanks for the sweets.
188
00:33:18,550 --> 00:33:19,852
I got these.
189
00:33:20,544 --> 00:33:23,471
I hope they serve you.
It was the best I could do.
190
00:33:41,774 --> 00:33:43,475
I like them.
191
00:33:45,243 --> 00:33:46,779
Thanks.
192
00:33:48,413 --> 00:33:49,983
You're welcome.
193
00:34:08,968 --> 00:34:10,903
The smell is good.
194
00:34:19,177 --> 00:34:22,180
Much better than porridge.
195
00:34:22,314 --> 00:34:25,918
That, miss,
It's a matter of opinion.
196
00:34:38,530 --> 00:34:40,133
What is it?
197
00:35:20,006 --> 00:35:21,674
What's going on?
198
00:35:23,109 --> 00:35:24,576
Enter the bathroom.
199
00:35:24,711 --> 00:35:25,678
Lock the door.
200
00:35:25,812 --> 00:35:26,846
Don't make noise.
201
00:35:27,146 --> 00:35:29,581
Don't leave until I come and get you.
202
00:35:30,850 --> 00:35:32,417
Do it, Jessie.
203
00:35:39,058 --> 00:35:40,559
He is.
204
00:36:13,559 --> 00:36:16,294
Shoot at will.
Eliminate the target as soon as it is spotted.
205
00:36:41,120 --> 00:36:42,922
Find the bastard.
206
00:37:12,185 --> 00:37:14,020
Spread out. Tighten the siege.
207
00:38:40,973 --> 00:38:42,407
Let go of her! Damn it!
208
00:38:45,511 --> 00:38:48,381
I found the girl.
Extracting it now.
209
00:38:50,249 --> 00:38:51,751
Jack!
210
00:39:43,102 --> 00:39:44,502
Let go of me!
211
00:40:10,830 --> 00:40:12,865
Who is this? Who...
212
00:40:16,302 --> 00:40:18,371
Who are these guys?
213
00:40:29,682 --> 00:40:30,883
Who are...
214
00:40:31,017 --> 00:40:32,485
I need you to wait here.
215
00:40:32,618 --> 00:40:34,253
Nothing will happen.
216
00:40:34,387 --> 00:40:36,055
I'll be right back.
217
00:40:37,223 --> 00:40:39,325
Where are you going?
218
00:41:15,394 --> 00:41:17,229
I'm sorry, boy.
219
00:41:37,216 --> 00:41:40,753
I'm off the reservation.
With luggage.
220
00:41:42,321 --> 00:41:44,256
Okay, I'll be there.
221
00:41:52,263 --> 00:41:53,232
It's time to go.
222
00:41:53,365 --> 00:41:55,835
So what about Jack?
223
00:41:55,968 --> 00:41:57,103
Let's go.
224
00:41:57,236 --> 00:41:59,738
What? What?
225
00:42:00,106 --> 00:42:01,807
Jack? No, no!
226
00:42:03,776 --> 00:42:04,743
Jack?
227
00:42:07,046 --> 00:42:09,415
Come on, we have to go.
228
00:42:25,264 --> 00:42:27,099
Alpha Team, I listen.
229
00:42:29,802 --> 00:42:31,637
They all died.
230
00:42:31,904 --> 00:42:33,639
Who is this guy?
231
00:42:33,772 --> 00:42:36,108
Whoever it is, it's not Tchermoev.
232
00:42:37,343 --> 00:42:40,012
Who is our elite agent
closest?
233
00:42:43,115 --> 00:42:44,416
Workman.
234
00:42:46,085 --> 00:42:47,520
Activate it.
235
00:42:47,753 --> 00:42:51,790
And notify the QRF teams in the region
to be on guard.
236
00:42:52,258 --> 00:42:54,593
Find out who that girl is.
237
00:43:30,630 --> 00:43:32,031
Let's go!
238
00:43:38,337 --> 00:43:40,239
- You're hurt!
- I am fine.
239
00:43:40,372 --> 00:43:42,408
But you're bleeding.
240
00:43:43,042 --> 00:43:44,376
Come on.
241
00:43:58,891 --> 00:44:01,393
Stay behind me.
242
00:44:08,734 --> 00:44:11,870
I have to go and see something.
Wait here.
243
00:44:25,184 --> 00:44:26,785
I have to go in.
244
00:44:26,919 --> 00:44:28,053
I need the keys.
245
00:44:28,187 --> 00:44:29,723
Do you mean steal them?
246
00:44:29,855 --> 00:44:32,692
I need you to wait here.
247
00:44:34,927 --> 00:44:36,730
Have you ever used a gun?
248
00:44:36,862 --> 00:44:39,565
I went to squirrels with the shotgun
of my uncle's air pressure.
249
00:44:39,699 --> 00:44:41,668
It's enough. Hold on to that.
250
00:44:41,800 --> 00:44:44,069
One hand here and the other there.
251
00:44:44,203 --> 00:44:45,471
He holds her tightly against his body.
252
00:44:45,605 --> 00:44:47,741
Keep the barrel pointed
to the floor.
253
00:44:47,873 --> 00:44:51,077
Keep your finger off the trigger.
It's sensitive.
254
00:44:51,577 --> 00:44:53,879
Place your back against the fence.
255
00:46:04,516 --> 00:46:06,185
It's as far as you can go.
256
00:46:10,189 --> 00:46:11,890
Drop the gun.
257
00:46:15,961 --> 00:46:17,229
Please.
258
00:46:20,232 --> 00:46:24,203
Let's take it slow, okay?
259
00:46:24,870 --> 00:46:28,675
He's hurt.
Can you help him?
260
00:46:35,881 --> 00:46:37,082
What am I seeing?
261
00:46:37,383 --> 00:46:40,386
Timur Tchermoev.
His profile has been changed.
262
00:46:40,519 --> 00:46:41,821
Do you see here?
263
00:46:42,221 --> 00:46:44,923
The code has been manipulated
to hide someone else.
264
00:46:45,057 --> 00:46:48,327
Thus, when a camera captures
the real person...
265
00:46:48,929 --> 00:46:51,463
...misidentifies her
like Tchermoev.
266
00:46:51,597 --> 00:46:53,432
It's something very sophisticated.
267
00:46:53,565 --> 00:46:55,869
Whoever did this used a self-exclusion code.
268
00:47:01,373 --> 00:47:03,175
This is our man.
269
00:47:03,308 --> 00:47:05,077
Michael Mason.
270
00:47:05,210 --> 00:47:06,780
Is he one of ours?
271
00:47:06,912 --> 00:47:08,080
Yes.
272
00:47:08,213 --> 00:47:10,349
But there aren't many details.
273
00:47:10,482 --> 00:47:12,284
He was an orphan.
274
00:47:12,418 --> 00:47:14,520
Former SBS operative.
275
00:47:14,654 --> 00:47:16,623
Killed in combat ten years ago.
276
00:47:16,756 --> 00:47:18,590
Apparently not.
277
00:47:18,991 --> 00:47:22,428
Why would anyone want
frame one of our own?
278
00:47:22,561 --> 00:47:24,764
I don't know.
279
00:47:26,733 --> 00:47:29,234
I tried accessing the records
of his mission in Poole,
280
00:47:29,368 --> 00:47:31,638
and I took this.
281
00:47:32,089 --> 00:47:33,957
FILE NOT FOUND
282
00:47:36,645 --> 00:47:38,144
Keep digging.
283
00:47:38,177 --> 00:47:39,878
There is a man and a girl
in our house.
284
00:47:40,012 --> 00:47:42,448
The operations room intercepted
an emergency call
285
00:47:42,480 --> 00:47:45,917
coming from a farm in Scotland,
which corresponds to Mason and is girl.
286
00:47:46,050 --> 00:47:48,087
Call the operating room.
Let me know I'm on my way.
287
00:47:48,921 --> 00:47:51,023
- Everything is fine, sir.
- Thanks, Ross.
288
00:48:13,412 --> 00:48:15,013
Shit.
289
00:48:19,619 --> 00:48:23,623
They are armed. Please help.
They have my father.
290
00:48:23,756 --> 00:48:26,990
Our target is not who we thought!
His name is Michael Mason.
291
00:48:27,092 --> 00:48:28,537
I want you to be captured
and taken for interrogation.
292
00:48:28,622 --> 00:48:30,157
- Where is my operative?
- Workman on the way.
293
00:48:30,229 --> 00:48:31,997
Please help me.
294
00:48:33,625 --> 00:48:35,159
Workman.
295
00:48:35,300 --> 00:48:36,201
Great.
296
00:48:38,525 --> 00:48:41,989
THIS IS NOW A BLACK KITE OP.
YOU ONLY ANSWER TO ME. CONFIRM.
297
00:48:50,259 --> 00:48:52,551
I CONFIRM.
NICE TO HAVE YOU BACK, SIR.
298
00:48:56,257 --> 00:48:59,389
ELIMINATE THE TARGET
AS SOON AS SEEN.
299
00:49:01,085 --> 00:49:02,995
AND THE GIRL?
300
00:49:08,259 --> 00:49:10,358
DELETE IT.
301
00:49:15,708 --> 00:49:17,543
Fuck you, Mason.
302
00:49:22,293 --> 00:49:24,607
I don't know if this can hold.
303
00:49:25,802 --> 00:49:27,733
I only take goats and sheep.
304
00:49:27,865 --> 00:49:29,066
It's definitely fine.
305
00:49:29,414 --> 00:49:30,649
Thanks.
306
00:49:30,745 --> 00:49:32,881
- Let's get out of here.
- It's fine.
307
00:49:39,481 --> 00:49:41,106
I'll need your van.
308
00:49:42,289 --> 00:49:44,020
The keys are close
from the front door.
309
00:49:44,648 --> 00:49:46,417
Go get them and start the engine.
310
00:49:46,886 --> 00:49:48,707
I don't want you to hurt them.
311
00:49:49,996 --> 00:49:52,932
I won't hurt them.
Are you okay?
312
00:49:55,314 --> 00:49:56,849
Your son?
313
00:49:57,639 --> 00:49:58,906
Callum!
314
00:50:00,827 --> 00:50:02,127
Callum!
315
00:50:09,420 --> 00:50:11,319
Did you do something?
316
00:50:14,807 --> 00:50:16,241
Callum?
317
00:50:17,050 --> 00:50:18,785
I called the police.
318
00:50:25,612 --> 00:50:27,212
Let's go.
319
00:50:28,039 --> 00:50:28,907
Come on.
320
00:50:29,165 --> 00:50:30,734
Sit there. Don't move.
321
00:50:38,320 --> 00:50:41,482
Local authorities are responding
It's a home invasion of the farm.
322
00:50:41,549 --> 00:50:43,274
Tell them not to take action.
323
00:50:43,407 --> 00:50:44,943
Maintain perimeter.
324
00:50:45,077 --> 00:50:48,346
Don't take action.
I repeat, do not take action!
325
00:50:48,507 --> 00:50:50,109
We have people on the way.
326
00:50:52,294 --> 00:50:54,263
- Police!
- Are they going to arrest you?
327
00:50:54,492 --> 00:50:56,914
It's not the police that worries me.
328
00:50:57,162 --> 00:50:59,097
This way. Go! Go! Go.
329
00:50:59,277 --> 00:51:01,781
Look, wait.
Don't open the door!
330
00:51:02,218 --> 00:51:04,120
I live here...
331
00:51:13,064 --> 00:51:15,065
Find out where they came from
those shots!
332
00:51:16,796 --> 00:51:17,596
Sorry.
333
00:51:17,764 --> 00:51:19,330
You have to stay here.
334
00:51:20,167 --> 00:51:21,636
Let's go.
335
00:51:23,399 --> 00:51:24,702
He's inside!
336
00:51:24,804 --> 00:51:26,105
Police!
337
00:51:28,875 --> 00:51:30,043
Drop the gun!
338
00:51:31,644 --> 00:51:34,513
Drop the gun!
339
00:51:41,688 --> 00:51:43,221
Let's go.
340
00:51:55,467 --> 00:51:56,969
Police. Stop!
341
00:51:57,103 --> 00:51:59,571
Drop the gun!
342
00:52:01,174 --> 00:52:02,861
To the center.
We have several men injured.
343
00:52:06,156 --> 00:52:08,070
They are advancing.
Maintain your position...
344
00:52:08,169 --> 00:52:10,094
Go to the back.
Keep your head down.
345
00:52:10,184 --> 00:52:11,328
Go after Mason!
346
00:52:12,236 --> 00:52:13,570
Give me Workman!
347
00:52:15,797 --> 00:52:17,023
He turned off communications.
348
00:52:17,156 --> 00:52:18,937
What the hell is going on?
349
00:52:19,848 --> 00:52:21,539
Get down and hold on.
350
00:52:33,465 --> 00:52:36,968
Brave two-one, we need
of reinforcements immediately!
351
00:55:42,128 --> 00:55:43,737
Let's change cars.
352
00:55:43,900 --> 00:55:45,253
Let's go.
353
00:56:17,788 --> 00:56:19,131
Sorry.
354
00:56:19,265 --> 00:56:20,800
Are you okay?
355
00:56:27,687 --> 00:56:29,093
Lord, be quiet...
356
00:56:54,144 --> 00:56:55,246
Hello, Roberta.
357
00:56:55,379 --> 00:56:57,882
You're calling to go to bed
salt in the wound?
358
00:56:58,067 --> 00:56:59,235
Hardly, sir.
359
00:56:59,705 --> 00:57:03,245
For the record, it was a serious
It was a mistake for the Prime Minister to fire him.
360
00:57:03,304 --> 00:57:05,082
Flattery will take you far.
361
00:57:05,247 --> 00:57:06,614
How can I help you?
362
00:57:07,163 --> 00:57:10,195
The name Michael Mason
Does this tell you anything?
363
00:57:14,266 --> 00:57:16,001
Where did you hear that name?
364
00:57:16,264 --> 00:57:18,684
Defeated a team
full assault...
365
00:57:19,048 --> 00:57:20,683
alone.
366
00:57:22,194 --> 00:57:27,623
What I'm going to say doesn't exist
out of this conversation.
367
00:57:29,116 --> 00:57:31,437
A few years ago,
we had a secret program
368
00:57:31,569 --> 00:57:36,010
of elite agents called
Black Kites.
369
00:57:36,174 --> 00:57:39,791
Agents removed
of MI6 supervision.
370
00:57:39,924 --> 00:57:41,292
And Mason was one of them.
371
00:57:41,613 --> 00:57:43,963
Yes. It was one of the first.
372
00:57:44,119 --> 00:57:48,908
He was a prodigy. It became
our standard of excellence.
373
00:57:49,255 --> 00:57:50,523
What happened?
374
00:57:50,656 --> 00:57:51,963
It was sent for deletion
375
00:57:52,036 --> 00:57:53,424
an information officer
foreign.
376
00:57:53,470 --> 00:57:55,580
Instead, he spared the target,
377
00:57:55,642 --> 00:57:58,468
falsified his report
and then disappeared.
378
00:57:58,804 --> 00:58:00,906
Why would I disobey orders?
379
00:58:01,088 --> 00:58:03,049
We believe he was converted.
380
00:58:03,416 --> 00:58:05,924
I'm sure
than for a fortune.
381
00:58:06,518 --> 00:58:09,922
You have to understand one thing.
382
00:58:11,088 --> 00:58:13,627
Mason is not just a killer.
383
00:58:13,679 --> 00:58:16,015
It is a precision instrument.
384
00:58:16,215 --> 00:58:18,275
There's no stopping him.
385
00:58:18,588 --> 00:58:22,916
You have to throw everything you have
behind him, Roberta.
386
00:58:22,997 --> 00:58:24,767
Michael Mason, unfortunately,
387
00:58:24,850 --> 00:58:29,307
became a cancer to everything
what we defend.
388
00:58:32,555 --> 00:58:33,610
Yes sir.
389
00:58:48,997 --> 00:58:52,512
Ready to put yours
capabilities to test?
390
00:58:54,689 --> 00:58:56,887
Will I be fired because of this?
391
00:58:57,626 --> 00:58:59,127
Not unless you say so.
392
00:59:02,921 --> 00:59:05,640
I found the Black Kite files
on a backup server.
393
00:59:05,718 --> 00:59:08,953
Mason was helping
an Iranian scientist defecting
394
00:59:09,075 --> 00:59:12,268
after he told us everything
about their nuclear program.
395
00:59:13,062 --> 00:59:14,430
Instead of protecting him,
396
00:59:14,607 --> 00:59:17,663
Mason received orders
to kill him for denial.
397
00:59:18,701 --> 00:59:20,078
It seems he refused.
398
00:59:23,066 --> 00:59:24,934
Beautiful girl, Maddie.
399
00:59:32,925 --> 00:59:34,793
Damn you, Roberta.
400
00:59:35,214 --> 00:59:37,997
Certain people
they can't control themselves.
401
00:59:54,587 --> 00:59:55,711
Are you okay?
402
01:00:00,597 --> 01:00:03,185
You think I can't handle the truth
about who you really are,
403
01:00:03,206 --> 01:00:04,341
but I can handle it.
404
01:00:17,042 --> 01:00:20,291
So, do you have a family somewhere?
405
01:00:25,044 --> 01:00:26,004
No.
406
01:00:28,338 --> 01:00:30,072
Never wanted to have it?
407
01:00:31,823 --> 01:00:33,692
A wife, children?
408
01:00:38,590 --> 01:00:40,417
This complicates things.
409
01:00:46,436 --> 01:00:49,108
I would prefer things
were complicated.
410
01:00:50,032 --> 01:00:51,717
And have my mother back.
411
01:00:53,139 --> 01:00:54,684
And my uncle too.
412
01:00:55,407 --> 01:00:57,176
Now I have no one.
413
01:01:00,629 --> 01:01:03,176
I would like to tell you
that life is always fair.
414
01:01:04,039 --> 01:01:06,877
But you already know the truth about that.
415
01:01:09,552 --> 01:01:12,309
No child should pass
for what you went through.
416
01:01:16,908 --> 01:01:19,066
But don't let it
break your spirit.
417
01:01:19,692 --> 01:01:21,360
Whatever.
418
01:01:23,112 --> 01:01:24,446
Are you okay?
419
01:01:49,369 --> 01:01:50,535
Take it.
420
01:01:52,615 --> 01:01:54,013
At least you had Jack.
421
01:01:55,694 --> 01:01:57,562
He was your family.
422
01:02:02,106 --> 01:02:03,573
You stick with it.
423
01:02:30,412 --> 01:02:34,060
There's a camera there, on the wall.
424
01:02:35,210 --> 01:02:36,668
And another one behind us.
425
01:02:36,845 --> 01:02:38,567
I want you to leave by my side,
426
01:02:38,612 --> 01:02:40,489
Head down and straight ahead.
427
01:03:59,172 --> 01:04:01,090
When did you find faith?
428
01:04:02,279 --> 01:04:03,713
Today...
429
01:04:04,356 --> 01:04:05,924
when a ghost called me.
430
01:04:09,728 --> 01:04:12,986
We have different interpretations
of what "baggage" means.
431
01:04:14,441 --> 01:04:15,673
That's all I'm saying.
432
01:05:08,038 --> 01:05:09,834
No, this is the workshop.
433
01:05:11,013 --> 01:05:13,149
I'm always building
anything.
434
01:05:13,407 --> 01:05:15,864
But be careful,
There are many tools.
435
01:05:19,936 --> 01:05:21,466
Jessie?
436
01:05:22,114 --> 01:05:23,786
Why don't you go get it
a drink?
437
01:05:24,172 --> 01:05:25,755
The kitchen is at the back.
438
01:05:26,551 --> 01:05:29,644
If you want me to leave
To talk, just say it.
439
01:05:33,002 --> 01:05:34,456
Look...
440
01:05:36,393 --> 01:05:37,722
It's okay.
441
01:05:44,321 --> 01:05:45,595
Girl full of genius.
442
01:05:48,508 --> 01:05:50,188
Who is she?
What are you doing here?
443
01:05:50,966 --> 01:05:53,227
Her uncle and I served together.
444
01:05:54,476 --> 01:05:56,665
I need a way out... for her.
445
01:05:58,191 --> 01:06:00,345
Then I try to understand
how they found me.
446
01:06:01,588 --> 01:06:04,171
Don't tell me you stayed
sentimental with age?
447
01:06:04,571 --> 01:06:05,806
She's just a child
448
01:06:05,827 --> 01:06:07,726
it was in the wrong place
at the wrong time.
449
01:06:08,568 --> 01:06:10,236
Screw you, Mason...
450
01:06:57,453 --> 01:06:58,621
I introduce you to THEA.
451
01:06:59,406 --> 01:07:01,763
I helped build it
before leaving the circus.
452
01:07:02,556 --> 01:07:04,154
The big question is...
453
01:07:04,979 --> 01:07:07,920
How the hell did they find you
after I bury you?
454
01:07:10,956 --> 01:07:12,324
Shit.
455
01:07:20,130 --> 01:07:22,131
When the time came
from you disappears, I...
456
01:07:22,598 --> 01:07:26,170
I changed your identity to worker
of oil in Aberdeen.
457
01:07:26,382 --> 01:07:28,883
A nobody.
But someone found out,
458
01:07:28,904 --> 01:07:30,513
and left her for this guy.
459
01:07:31,143 --> 01:07:33,245
A priority terrorist
on the watch list.
460
01:07:33,519 --> 01:07:36,146
That, as you know,
There is an interagency slaughter order.
461
01:07:40,099 --> 01:07:41,300
Manafort.
462
01:07:42,346 --> 01:07:45,181
Do you think he still wants you
dead after all this time?
463
01:07:45,873 --> 01:07:47,821
I broke the only important rule
for them.
464
01:07:47,842 --> 01:07:49,134
Screw their rules.
465
01:07:49,246 --> 01:07:51,298
You refused to kill
an innocent man,
466
01:07:51,319 --> 01:07:53,782
who you promised to help
after he helps us.
467
01:07:55,137 --> 01:07:56,282
Can you eliminate this?
468
01:07:56,618 --> 01:07:58,009
Not from here.
469
01:08:00,204 --> 01:08:03,024
And it wouldn't help.
You have already been identified.
470
01:08:03,870 --> 01:08:05,563
All those years on the island.
471
01:08:06,148 --> 01:08:08,104
You should have stayed dead, Mason.
472
01:08:08,555 --> 01:08:09,853
Well, that's my problem.
473
01:08:10,954 --> 01:08:13,234
All you need to do is keep
Keep Jessie safe.
474
01:08:14,893 --> 01:08:16,929
Manafort already knows who she is,
475
01:08:17,442 --> 01:08:19,109
which makes it a loose end.
476
01:08:21,204 --> 01:08:22,890
You care about her, don't you?
477
01:08:26,529 --> 01:08:28,531
This is where we part ways.
478
01:08:30,907 --> 01:08:32,217
Can you let her stay here?
479
01:08:34,064 --> 01:08:36,576
Mason, I can't.
480
01:08:38,390 --> 01:08:39,358
Why?
481
01:08:41,509 --> 01:08:42,935
He has cancer.
482
01:08:46,421 --> 01:08:48,464
My mother took the same
medicines before...
483
01:08:55,675 --> 01:08:57,792
Sorry to be a burden on you.
484
01:08:58,930 --> 01:09:00,128
Jessie, wait.
485
01:09:04,587 --> 01:09:05,915
Is she right?
486
01:09:08,213 --> 01:09:10,650
Doctors say maybe
Have another Christmas.
487
01:09:11,981 --> 01:09:13,204
Jesus.
488
01:09:14,686 --> 01:09:16,431
I would help you if I could.
489
01:09:17,671 --> 01:09:19,562
But you know I can't be
responsible for her.
490
01:09:19,608 --> 01:09:20,970
My hands are tied.
491
01:09:25,748 --> 01:09:27,412
What if I go to see Kamal?
492
01:09:29,020 --> 01:09:30,889
There are ways to get her out of here...
493
01:09:31,657 --> 01:09:33,694
- ...without being detected.
- Kamal Shah?
494
01:09:34,671 --> 01:09:36,540
No, don't even think.
495
01:09:36,561 --> 01:09:37,985
- It's out of the question!
- Listen.
496
01:09:38,006 --> 01:09:39,341
He's the best at what he does.
497
01:09:39,824 --> 01:09:41,459
Because he's a violent drug dealer.
498
01:09:41,480 --> 01:09:44,646
And there is no longer MI6
behind you to control you.
499
01:09:44,852 --> 01:09:46,794
Leave it to me.
500
01:09:47,244 --> 01:09:49,013
I just need you to help me
getting to him.
501
01:09:50,566 --> 01:09:51,895
Can you?
502
01:09:55,010 --> 01:09:58,750
I can tell you when you turn
It's left or right.
503
01:10:00,028 --> 01:10:01,378
More than that, no.
504
01:10:02,641 --> 01:10:03,797
He arrives.
505
01:10:45,433 --> 01:10:48,265
Jessie, it's time to go.
506
01:10:53,023 --> 01:10:54,624
Come on, Jessie.
507
01:10:57,231 --> 01:10:59,132
Were you really going to leave me here?
508
01:11:00,868 --> 01:11:02,061
Sorry.
509
01:11:03,620 --> 01:11:06,290
Your safety
It's the most important thing for me.
510
01:11:09,811 --> 01:11:11,112
Please.
511
01:11:13,583 --> 01:11:14,918
It's fine.
512
01:11:23,376 --> 01:11:24,852
- Go next to the wall.
- But...
513
01:11:24,888 --> 01:11:26,919
Do what I tell you!
To the wall.
514
01:12:14,702 --> 01:12:15,436
Jesus!
515
01:13:46,611 --> 01:13:47,807
Let him go.
516
01:13:50,755 --> 01:13:52,135
Let him go!
517
01:13:59,600 --> 01:14:00,868
Come on!
518
01:14:07,234 --> 01:14:08,746
Come in now, go!
519
01:14:08,888 --> 01:14:10,487
Come on, come in!
520
01:14:29,071 --> 01:14:30,285
Jesus!
521
01:14:31,704 --> 01:14:33,104
Who was that?
522
01:14:33,411 --> 01:14:34,645
Him.
523
01:14:34,903 --> 01:14:36,337
20 years ago.
524
01:14:48,183 --> 01:14:50,183
IS IT RESOLVED?
525
01:14:58,016 --> 01:14:59,633
NOT YET
526
01:15:02,186 --> 01:15:03,521
Ross?
527
01:15:05,733 --> 01:15:07,639
Let's reinforce the operation.
Prepare your team.
528
01:15:07,737 --> 01:15:08,818
Yes sir.
529
01:15:16,835 --> 01:15:19,560
The Wi-Fi inside
It works for what I need.
530
01:15:19,770 --> 01:15:21,607
Here, take my hat and coat.
531
01:15:22,038 --> 01:15:23,498
To hide that pretty face.
532
01:15:23,526 --> 01:15:24,678
Right.
533
01:15:25,365 --> 01:15:26,935
Only in case of emergency,
534
01:15:26,956 --> 01:15:29,795
or they track you in an instant.
535
01:15:31,895 --> 01:15:33,443
We have to change cars.
536
01:15:33,531 --> 01:15:35,036
You already know we're in this.
537
01:15:39,593 --> 01:15:41,132
Take care, young man.
538
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
Thanks.
539
01:16:01,050 --> 01:16:03,200
I wish you had
killed that man.
540
01:16:05,822 --> 01:16:07,723
I know it's wrong to say this, but...
541
01:16:11,029 --> 01:16:12,971
Maybe I'm becoming like you.
542
01:16:15,720 --> 01:16:17,517
You're nothing like me, Jessie.
543
01:16:18,360 --> 01:16:20,180
And I will make sure it stays that way.
544
01:16:20,923 --> 01:16:22,446
How do you know?
545
01:16:26,444 --> 01:16:28,498
Because I saw who you really are.
546
01:16:32,348 --> 01:16:33,296
Look...
547
01:16:33,580 --> 01:16:36,595
Tonight all this
will be left behind.
548
01:16:36,979 --> 01:16:38,650
You will start a new life...
549
01:16:39,027 --> 01:16:41,228
in a normal place, in a safe place.
550
01:16:42,465 --> 01:16:43,673
And alone.
551
01:16:48,080 --> 01:16:49,225
And what are you going to do?
552
01:16:51,712 --> 01:16:53,613
You can't go back to your island.
553
01:16:54,636 --> 01:16:56,472
There is always another island.
554
01:17:05,890 --> 01:17:07,464
I can go with you.
555
01:17:12,521 --> 01:17:13,776
You don't want this life.
556
01:17:14,565 --> 01:17:17,531
Always running away,
always looking over your shoulder...
557
01:17:17,632 --> 01:17:18,716
And do you want it?
558
01:17:18,783 --> 01:17:20,415
Jessie, you have to realize.
559
01:17:21,539 --> 01:17:23,787
The only way to protect yourself...
560
01:17:24,320 --> 01:17:26,224
Stop whoever is doing this.
561
01:17:48,888 --> 01:17:51,286
LONDON
562
01:18:28,481 --> 01:18:30,278
Stay close to me, okay?
563
01:18:53,485 --> 01:18:54,941
Mason signs?
564
01:18:55,208 --> 01:18:57,710
No. We have nothing.
565
01:18:58,577 --> 01:19:00,277
He knows what he's doing.
566
01:19:01,059 --> 01:19:02,256
You're right.
567
01:19:03,006 --> 01:19:06,397
I detected an unknown access
� THEA out of MI6.
568
01:19:06,562 --> 01:19:08,208
I have a bad feeling.
569
01:19:08,340 --> 01:19:09,653
Can you identify?
570
01:19:09,800 --> 01:19:10,700
No.
571
01:19:11,428 --> 01:19:12,442
But there...
572
01:19:12,802 --> 01:19:14,638
There's something I can try.
573
01:19:15,344 --> 01:19:17,252
Whatever it is, do it quickly.
574
01:19:34,197 --> 01:19:36,060
There is a camera. You will see us.
575
01:19:37,502 --> 01:19:39,004
Let's hope it's working.
576
01:19:43,937 --> 01:19:45,951
Sorry, friend. By invitation only.
577
01:19:50,911 --> 01:19:53,451
Take me to Kamal
or I break your other wrist.
578
01:20:08,288 --> 01:20:09,616
UNAUTHORIZED ACCESS
579
01:20:11,650 --> 01:20:13,303
Very good, Roberta.
580
01:20:13,620 --> 01:20:16,154
The trap worked.
I caught it.
581
01:20:17,351 --> 01:20:18,919
�...
582
01:20:20,242 --> 01:20:21,444
Shit.
583
01:20:22,100 --> 01:20:24,236
- It's...
-Stephen Manafort.
584
01:20:27,154 --> 01:20:29,138
I know.
We'll deal with him later.
585
01:20:31,573 --> 01:20:34,685
I want all the cameras
from this club, now!
586
01:20:46,633 --> 01:20:48,567
Let's keep this
calm and natural.
587
01:21:25,399 --> 01:21:27,043
Tell him it's Michael Mason.
588
01:21:45,753 --> 01:21:47,401
Do you know Michael Mason, boss?
589
01:22:10,188 --> 01:22:11,847
Michael Mason.
590
01:22:12,480 --> 01:22:13,914
Look at you.
591
01:22:15,372 --> 01:22:17,493
No country, no badge.
592
01:22:18,302 --> 01:22:22,212
Just a poor bastard
who thought he had friends in the game.
593
01:22:25,006 --> 01:22:26,275
Who is she?
594
01:22:28,048 --> 01:22:31,630
I need to get her out of the country...
595
01:22:31,715 --> 01:22:32,794
even today.
596
01:22:33,605 --> 01:22:36,145
New identity. Off the radar.
597
01:22:37,327 --> 01:22:38,340
No.
598
01:22:38,693 --> 01:22:39,684
No?
599
01:22:40,762 --> 01:22:43,330
How do you think you were allowed
operate all these years, Kamal?
600
01:22:43,408 --> 01:22:44,744
With complete impunity.
601
01:22:45,750 --> 01:22:48,431
And still with luxury
to eliminate competition
602
01:22:48,581 --> 01:22:49,883
at the same time.
603
01:22:50,374 --> 01:22:53,665
Reporting them to Manafort and me.
604
01:22:55,588 --> 01:22:57,122
Manafort is already history.
605
01:22:57,490 --> 01:22:59,024
It didn't disappear...
606
01:22:59,378 --> 01:23:00,630
...is without reins.
607
01:23:00,776 --> 01:23:03,695
It's more dangerous than ever
for both of us.
608
01:23:05,100 --> 01:23:07,101
- You're lying.
- I am?
609
01:23:07,822 --> 01:23:11,633
The second the camera
Outside you saw me enter your club,
610
01:23:12,168 --> 01:23:15,778
all agents of the
MI6 within a 40km radius
611
01:23:15,802 --> 01:23:18,052
were activated to stop me.
612
01:23:18,722 --> 01:23:21,316
I'll give you ten minutes, maximum.
613
01:23:21,997 --> 01:23:24,168
You just need to get her out of here.
614
01:23:24,239 --> 01:23:26,504
And I try to cut
the head of the serpent.
615
01:23:27,525 --> 01:23:29,817
Bury our little ones
secrets with him.
616
01:23:34,147 --> 01:23:35,577
Wait here.
617
01:23:52,420 --> 01:23:53,953
Please come with me.
618
01:23:55,813 --> 01:23:57,696
You heard the deal I made with him.
619
01:23:59,211 --> 01:24:00,782
I have to do my part.
620
01:24:01,121 --> 01:24:02,924
Do your part?
621
01:24:06,544 --> 01:24:08,013
I think you want to die.
622
01:24:08,257 --> 01:24:09,769
What do you mean by that?
623
01:24:10,193 --> 01:24:12,363
You think you have nothing
why live.
624
01:24:16,110 --> 01:24:17,969
If you really wanted to, you would come!
625
01:24:17,990 --> 01:24:21,133
People like me
They can't have a normal life!
626
01:24:21,936 --> 01:24:23,422
Keep telling yourself that.
627
01:24:33,779 --> 01:24:35,989
- You're stronger than that.
- No, I'm not.
628
01:24:36,107 --> 01:24:37,543
Yes, yes.
629
01:24:39,402 --> 01:24:40,669
I need you to be.
630
01:24:42,916 --> 01:24:44,844
Promise me you won't die.
631
01:24:50,057 --> 01:24:51,078
Then.
632
01:24:59,788 --> 01:25:01,435
Where is my tactical team?
633
01:25:01,747 --> 01:25:03,449
- On the way.
- I want Mason and the girl,
634
01:25:03,470 --> 01:25:06,331
captured alive.
Don't open fire.
635
01:25:08,306 --> 01:25:09,341
The car is at the door.
636
01:25:09,442 --> 01:25:10,732
How far away is the team?
637
01:25:10,931 --> 01:25:12,333
Still on the way, sir.
638
01:25:13,305 --> 01:25:14,685
Where the hell are they?
639
01:25:16,697 --> 01:25:17,871
Thirty seconds, sir.
640
01:25:18,071 --> 01:25:20,964
The girl is his Achilles heel.
Use this to your advantage.
641
01:25:21,148 --> 01:25:22,417
Understood, sir.
642
01:25:30,715 --> 01:25:33,327
Passport, identification
and R$20 thousand.
643
01:25:33,833 --> 01:25:36,654
She goes to our safe house
in Spain, for now.
644
01:25:37,091 --> 01:25:39,693
The boat leaves Isle of Dogs
in 30 minutes.
645
01:25:40,020 --> 01:25:41,263
Don't wait.
646
01:25:41,693 --> 01:25:44,263
Just make sure
to finish what you started.
647
01:25:44,985 --> 01:25:48,208
If I take care of your side,
I take care of mine.
648
01:25:59,506 --> 01:26:01,407
Wait on the other side of the square.
649
01:26:01,527 --> 01:26:03,964
Let's go. Come on, move.
650
01:26:08,970 --> 01:26:10,646
Zulu here, two minutes.
651
01:26:10,667 --> 01:26:12,365
We have a location
exactly inside?
652
01:26:12,386 --> 01:26:14,935
- Wait, they're not there yet?
- Negative.
653
01:26:18,493 --> 01:26:19,496
Manafort...
654
01:26:19,715 --> 01:26:21,785
Tell them there is a
rebel team inside.
655
01:26:21,806 --> 01:26:23,973
You have to get in now!
Now!
656
01:27:43,695 --> 01:27:44,751
Stay here.
657
01:29:20,620 --> 01:29:21,882
Get out of here!
658
01:29:22,763 --> 01:29:24,550
Mason!
659
01:29:25,700 --> 01:29:27,011
Mason!
660
01:29:35,021 --> 01:29:37,788
Arthur, Manafort's men
they got Jessie.
661
01:29:38,365 --> 01:29:41,654
Come on, come on! Get out of the way!
662
01:29:41,815 --> 01:29:43,884
I already have it. Hold on.
663
01:29:45,264 --> 01:29:46,780
Exit through the main entrance.
664
01:29:46,801 --> 01:29:48,155
Cross the square and turn south.
665
01:29:48,176 --> 01:29:50,663
They are taking her
to a black van.
666
01:29:51,296 --> 01:29:52,279
Open up!
667
01:29:52,544 --> 01:29:55,581
- I already have it! Move!
- It helps me!
668
01:29:56,395 --> 01:29:57,715
Come on, come on!
669
01:29:57,792 --> 01:29:58,855
Get ready!
670
01:29:58,912 --> 01:30:00,335
He comes after her!
671
01:30:01,487 --> 01:30:02,576
Come in!
672
01:30:04,302 --> 01:30:06,483
Where are you going?
Come in!
673
01:30:13,243 --> 01:30:14,778
I don't see Mason.
674
01:30:15,288 --> 01:30:16,322
There!
675
01:30:21,602 --> 01:30:23,541
Mason is heading your way.
676
01:30:37,025 --> 01:30:37,892
Come on!
677
01:30:48,495 --> 01:30:49,495
Get out of here!
678
01:30:49,665 --> 01:30:50,580
Come on!
679
01:30:50,705 --> 01:30:52,657
Move the fuck!
680
01:31:18,932 --> 01:31:19,984
I'm already here.
681
01:31:20,496 --> 01:31:21,733
It's okay.
682
01:31:23,906 --> 01:31:25,085
I am here.
683
01:31:25,421 --> 01:31:27,008
I'm already here, Jessie.
684
01:31:29,299 --> 01:31:30,700
I'm already here.
685
01:31:35,859 --> 01:31:37,104
Are you okay?
686
01:31:38,831 --> 01:31:40,072
It's time to go.
687
01:32:40,060 --> 01:32:41,272
There's your ride.
688
01:33:01,294 --> 01:33:02,404
Listen...
689
01:33:03,487 --> 01:33:04,880
Everything will be fine.
690
01:33:06,907 --> 01:33:08,209
Come on.
691
01:33:13,801 --> 01:33:15,135
Let's go.
692
01:33:16,781 --> 01:33:18,182
I'll download it.
693
01:33:18,280 --> 01:33:19,733
You have to hurry up!
694
01:33:21,201 --> 01:33:23,718
- Ready? It's time to go.
- No...
695
01:33:24,166 --> 01:33:26,325
- The boat won't wait.
- No. You...
696
01:33:27,474 --> 01:33:29,937
You said you can't have
a normal life, but you're wrong.
697
01:33:30,955 --> 01:33:33,056
You just have to come on the boat
with me and we can...
698
01:33:33,085 --> 01:33:35,353
we can disappear
and have a normal life.
699
01:33:35,374 --> 01:33:36,825
- Come on.
- Please. No, please!
700
01:33:36,851 --> 01:33:38,078
- Please!
- The boat won't wait.
701
01:33:38,099 --> 01:33:40,048
You're all I have left!
702
01:33:43,937 --> 01:33:45,616
I don't want to leave you.
703
01:33:49,184 --> 01:33:50,401
- Jessie...
- No!
704
01:33:50,422 --> 01:33:51,354
Listen to me.
705
01:33:53,292 --> 01:33:54,448
- Jessie.
- No!
706
01:33:55,453 --> 01:33:57,784
It's the only way to keep you safe.
707
01:33:59,684 --> 01:34:00,723
Sorry.
708
01:34:01,302 --> 01:34:05,103
No! I won't go without you!
709
01:34:08,045 --> 01:34:09,924
I have to save you!
710
01:34:12,401 --> 01:34:14,009
You already saved me.
711
01:34:17,198 --> 01:34:18,861
You already saved me.
712
01:34:21,446 --> 01:34:22,338
Come on.
713
01:34:24,852 --> 01:34:26,604
- Now, Jessie!
- No!
714
01:34:28,639 --> 01:34:29,838
She is safe!
715
01:34:31,353 --> 01:34:33,189
No, no, please!
716
01:35:21,047 --> 01:35:22,905
Do you even know why you are
doing this?
717
01:35:26,370 --> 01:35:27,686
Does it matter?
718
01:35:28,962 --> 01:35:30,755
You can't save her either.
719
01:37:02,908 --> 01:37:05,476
The newly appointed director of MI6,
Roberta Frost,
720
01:37:05,537 --> 01:37:06,951
is dealing with the consequences...
721
01:37:47,791 --> 01:37:49,862
You were my dearest...
722
01:37:51,355 --> 01:37:53,235
my best weapon.
723
01:37:55,769 --> 01:37:57,605
And then you broke the rules.
724
01:37:59,228 --> 01:38:03,103
The Black Kites follow a
law above all,
725
01:38:03,208 --> 01:38:04,271
loyalty.
726
01:38:05,322 --> 01:38:09,333
You put conscience first
place and the mission second.
727
01:38:10,098 --> 01:38:13,232
I finally put humanity
above blind obedience.
728
01:38:13,328 --> 01:38:14,845
Yes. There it is.
729
01:38:15,024 --> 01:38:16,683
The virtuous martyr.
730
01:38:16,755 --> 01:38:19,974
And a fool.
You let a civilian into this game.
731
01:38:20,013 --> 01:38:20,844
A child!
732
01:38:20,865 --> 01:38:24,297
What is the use of this humanity?
with her blood on your hands?
733
01:38:25,464 --> 01:38:27,199
That's not going to happen.
734
01:38:27,791 --> 01:38:28,945
And you know it.
735
01:38:34,749 --> 01:38:36,444
I don't want that either.
736
01:38:40,866 --> 01:38:43,858
Do you really think you can run away?
what are you?
737
01:38:45,874 --> 01:38:48,522
We are what we are, Mason.
738
01:38:50,763 --> 01:38:52,963
I received full autonomy
739
01:38:52,984 --> 01:38:56,143
to make Black Kites
stronger than ever.
740
01:38:56,717 --> 01:38:58,135
I want you with me...
741
01:38:58,349 --> 01:39:00,502
...by my side, just like before.
742
01:39:04,894 --> 01:39:07,910
You're the reason why
I didn't pull the trigger ten years ago.
743
01:39:11,128 --> 01:39:12,956
And the reason why I have
to do it now.
744
01:39:31,097 --> 01:39:33,933
RONDA, SPAIN
3 MONTHS LATER
745
01:39:52,421 --> 01:39:54,527
So? News?
746
01:39:55,925 --> 01:39:58,160
Is drinking hot chocolate
and reading a book.
747
01:40:00,051 --> 01:40:01,433
Enlarges and improves the image.
748
01:40:07,564 --> 01:40:09,933
Maybe we should explore
other ways to find it.
749
01:40:11,748 --> 01:40:13,800
He hid from us
for ten years...
750
01:40:14,347 --> 01:40:15,750
...until she appears.
751
01:40:16,965 --> 01:40:18,254
It's a matter of time.
752
01:40:27,694 --> 01:40:28,534
Wait.
753
01:40:35,361 --> 01:40:36,447
It's him.
754
01:40:48,328 --> 01:40:50,238
Your friend said
that this was for you.
755
01:41:12,174 --> 01:41:14,717
- Where is he?
- It was there a moment ago.
756
01:41:27,894 --> 01:41:30,401
Translation and Synchrony
imfreemozart - Nisbgui